"queen" and a particularly rude word for the vagina or possibly vulva both come from the Proto-Indo-European for "woman"; as with both examples above, I suspect both etymologies of having a lot to do with how much respect for women the speakers had or lacked